Статья 97. Выплата денежных сумм, причитающихся свидетелям и переводчикам

1. Источники выплаты средств, причитающихся свидетелям и переводчикам, различны.
Суммы, подлежащие выплате свидетелям, должны быть предварительно внесены лицом (лицами), ходатайствующим о вызове свидетеля (ч.
1 ст. 96 ГПК). Исключение составляют случаи, когда лицо освобождено судом от уплаты этих или всех расходов, предусмотренных ч. 1 ст. 96 ГПК. В таких случаях соответствующие расходы возмещаются из федерального или регионального бюджета.
Суммы, подлежащие выплате переводчикам, привлеченным судом, не вносятся лицами, участвующими в деле, в том числе и в случаях, когда они заявляют соответствующее ходатайство. При уяснении уровня бюджета, за счет средств которого производятся выплаты переводчикам, следует исходить из критериев, содержащихся в ч. 2 ст. 96 ГПК. Соответствующие расходы подлежат возмещению из федерального бюджета либо бюджета субъекта Федерации, в зависимости от того, привлечен переводчик определением федерального судьи или мирового судьи.
Обеспечение участия переводчика в установленных случаях является функцией суда, поскольку такое участие необходимо для осуществления правосудия. Этим обусловлено, что оплата его услуг, выплата суточных и возмещение понесенных им расходов не относятся на стороны.
2. Для уяснения соотношения нормы ч. 1 ст. 97 ГПК с положением ст. 94 ГПК о расходах на оплату услуг переводчиков, понесенных иностранными гражданами и лицами без гражданства, необходимо учитывать, что нормы настоящего Кодекса не возлагают на лиц, участвующих в деле (в том числе иностранных и лиц без гражданства) обязанность оплачивать услуги переводчика, привлеченного судом к участию в гражданском процессе.
С учетом изложенного норму ч. 1 ст. 97 в ее взаимосвязи со ст. 94 ГПК, очевидно, следует понимать таким образом, что иностранное лицо не вправе претендовать на возмещение из бюджета его собственных расходов на оплату нанятого им по своей инициативе переводчика. За счет соответствующего бюджета оплата переводчика производится в том случае, если переводчик был приглашен судом, хотя бы и по ходатайству заинтересованного лица. С другой стороны, коль скоро вознаграждение уже получено переводчиком за его услуги от иностранного лица, нет оснований для повторной оплаты тех же самых услуг за счет бюджета.
В таком случае речь может идти только о взыскании соответствующих издержек, понесенных лицом, оплатившим услуги переводчика (абз. 3 ст. 94, ст. 98 ГПК).
3. Выплаты свидетелям и переводчикам осуществляются по выполнении ими своих обязанностей, т.е. первоначально расходы по проезду и проживанию указанные лица несут самостоятельно. Указанные выплаты производятся определением суда, выносимым непосредственно после выполнения указанными лицами своих обязанностей, независимо от последующего распределения судебных расходов между сторонами и их фактического взыскания.
В отличие от ГПК РСФСР (ст. 89) Кодекс не содержит императивного предписания об аналогичном порядке выплаты денежных сумм, причитающихся экспертам. Следовательно, по соглашению с экспертом соответствующие выплаты либо их часть могут осуществляться и до проведения или завершения экспертизы.
<< | >>
Источник: Г.А.Жилина. Комментарий к Гражданскому процессуальному кодексу РФ (постатейный). 2010

Еще по теме Статья 97. Выплата денежных сумм, причитающихся свидетелям и переводчикам:

  1. Статья 97. Выплата денежных сумм, причитающихся свидетелям и переводчикам
  2. Статья 109. Выплата денежных сумм, причитающихся экспертам, свидетелям и переводчикам
  3. Статья 109. Выплата денежных сумм, причитающихся экспертам, специалистам, свидетелям и переводчикам
  4. Статья 95. Денежные суммы, подлежащие выплате свидетелям, экспертам, специалистам и переводчикам
  5. Статья 95. Денежные суммы, подлежащие выплате свидетелям, экспертам, специалистам и переводчикам
  6. Статья 96. Внесение сторонами денежных сумм, подлежащих выплате свидетелям, экспертам и специалистам
  7. Статья 107. Денежные суммы, подлежащие выплате экспертам, свидетелям и переводчикам
  8. Статья 107. Денежные суммы, подлежащие выплате экс-пертам, специалистам, свидетелям и переводчикам
  9. Статья 96. Внесение сторонами денежных сумм, подлежащих выплате свидетелям, экспертам и специалистам
  10. Статья 142. Ответственность работодателя за нарушение сроков выплаты заработной платы и иных сумм, причитающихся работнику
  11. Статья 142. Ответственность работодателя за нарушение сроков выплаты заработной платы и иных сумм, причитающихся работнику
  12. Статья 236. Материальная ответственность работодателя за задержку выплаты заработной платы и других выплат, причитающихся работнику
  13. Статья 236. Материальная ответственность работодателя за задержку выплаты заработной платы и других выплат, причитающихся работнику
  14. Статья 236. Материальная ответственность рабо-тодателя за задержку выплаты заработной платы и других выплат, причитающихся работнику